las construcciones personales

Mª Teresa Cases Fandos, IES Honori Garcia de Vall d'Uixó

Infinitivo latino:

Las construcciones personales

MISMA TRADUCCIÓN

Construcción personal

Construcción impersonal

Se utiliza normalmente con los verbos: videor (parecer), dicor (decir), trador (contar), iubeor (mandar), cogor (obligar), putor (juzgar), existimor (considerar), vetor ( prohíbir) y alguno más

• El sujeto del verbo principal (dicuntur) y del infinitivo (vivere) es el mismo (cervi)
• La traducción sería: "Los ciervos son dichos vivir mucho tiempo". pero al no usarse en castellano pasaría a traducirse por una impersonal:
• "Se dice que los ciervos viven mucho tiempo"

" Cervi diutissime vivere dicuntur "

• Infinitivo con sujeto propio en acusativo (cervos)
• El verbo principar (dicitur) tiene valor impersonal
• "Se dice que los ciervos viven mucho tiempo"

" Dicitur cervos diutissime vivere "

Se dice que los alumnos estudian poco

Discipuli paucum studere dicuntur

Discipulos paucum studere dicitur

Se dice que Homero era ciego

Homerum caecum fuisse dicitur

Personal

Impersonal

Homerus caecus fuisse dicitur

Roma a Romulo condita esse traditur

Civitas ab hostibus oppunata esse dicitur

Se cuenta que Roma fue fundada por Rómulo

Romam a Romulo conditam esse traditur

Se dice que la ciudad ha sido atacada por los enemigos

Civitatem ab hostibus oppunatam esse dicitur

Personal

Impersonal