Infinitivos latinos

latinos

una forma no personal alucinante!!!

1º bach

t.XX

Departamento de GriegoIes María Cegarra Salcedo

infinitivos

TRADUCCIÓN ...........................

SINTAXIS .................................

MORFOLOGÍA ...........................

13

23

DEFINICIÓN..............................

índice

Es un sustantivo verbal, es decir, el nombre de la acción que expresa un verbo: comer, beber, pelear... Menciona la acción de modo global, sin especificar quién la hace, por eso la llamamos "FORMA NO PERSONAL". Se usa en la oración latina como un sustantivo más pero con la ventaja de que no hay que declinarlo. Lo asimilamos a un sustantivo neutro en nominativo o acusativo.

¿qUÉ ES UN INFINITIVO?

para eso estamos. sigue leyendo y escuchando y entenderás todo.

¿Es igual en español y en latín?

No del todo. El latín tiene más infintivos y los usa muchísimo.

¡No puedo con estos latinos!. Creo que necesito que me lo expliques más despacio.

En latín tenemos seis infinitivos en total, tres en cada voz.

El infinitivo latino tenía seis formas diferentes porque recogía nociones de tiempo y de voz. Así tenemos...

infintivo de futuro pasivo

infintivo de perfecto pasivo

infintivo de presente pasivo

infintivo de perfecto activo

infintivo de futuro activo

infintivo de presente activo

Los de futuro se usaban bastante poco así que no te asustes.

¿cuántos y cuáles son?

¿Cómo se hacen?

No será demasiado difícil, verdad?

Vamos por partes. Aquí tienes un esquema de los infinitivos de presente.INF. PRESENTE ACTIVO: T. PRESENTE + REINF. PRESENTE PASIVO: T. PRESENTE + RI (1º, 2ª y 4º C.)/ I (3ª y 3ª mixta)

* ¡Ojo! En todas las conjugaciones el infinitivo de presente es la tercera forma del enunciado del verbo.

* La 3ª conjugación necesita una vocal de enlace.

dic-e-re

ama-re

instantes después en la pizarra...

dico, dicis, dicere, dixi, dictum

amo, amas, amare, amavi, amatum

¿Cómo se hacen?

¡Uf, aquí hay tela...

Ahora los infinitivos de perfecto:INF. PERFECTO ACTIVO: T. PERFECTO + ISSEINF. PERFECTO PASIVO: PARTICIPIO PERFECTO EN ACUS + AUX. ESSE / FUISSE

dix-isse

amav-isse

instantes después en la pizarra...

dico, dicis, dicere, dixi, dictum

amo, amas, amare, amavi, amatum

¿Cómo se hacen?

Como no me lo expliques mejor...

Y los de futuro, aunque con estos no te rompas la cabeza que se usan muy poquito.INF. FUTURO ACTIVO: PPO. FUTURO EN ACUSATIVO + AUX ESSE / FUISSEINF. FUTURO PASIVO: (2 opciones)PPO. FUTURO PASIVO EN ACUS + AUX. ESSE/FUISSE oSUPINO + AUX. IRI

PENDIENTE DE EXPLICACIÓN

dicturum esse

amaturum esse

instantes después en la pizarra...

dico, dicis, dicere, dixi, dictum

amo, amas, amare, amavi, amatum

Qué quiere decir "asume de manera natural"? Cómo se hace eso? Es igual que en español? Lo voy a saber hacer?

Los infinitivos son sustantivos así que funcionan en la oración de la misma manera que otros sustantivos, salvo por el hecho de que no se declinan. Asumen de manera natural las tareas de nominativo y acusativo, es decir, las funciones de SUJETO (y ATRIBUTO) Y cOMPLEMENTO DIRECTO.

¿CÓMO FUNCIONAN?

En latín, esto es lo que llamaremos "CONSTRUCCIÓN DE INFINITVO CONCERTADA", osea, compartiendo sujeto con el verbo principal. Vamos a verlo en ejemplos...

Como es una forma no personal entendemos que no tiene un sujeto propio, en todo caso, el autor de la acción del infinitivo es el mismo del verbo principal.

Los infinitivos, como en español, pueden ocupar el hueco de un sustantivo y, por lo tanto, desempeñar su misma función sintáctica.

sustantivos verbales

Tú lo ves fácil pero yo no había oído hablar de eso del concertado. Es cosa del latín, claro...

¡Perfecto! Tú quieres, tú pones el ejemplo. Un infinitivo concertado.

TE LO EXPLICO EN LA PIZARRA.

¡Eso! "Quiero poner un ejemplo". ¡Ya tengo un infinitivo!

Ponme un ejemplo de oración con un infinitivo en español.

Quiero poner un ejemplo pero no sé...

instantes después en la pizarra...

infinitivo concertado

¡YOOO!

¿Quién sale?

¿Quién quiere?

1ª sg Pres C. Directo

O. con INFINITIVO (en latín): Volo exire.

1ª sg Pres C. Directo

O. con INFINITIVO: Quiero salir.

1ª sg Pres C. Directo

ORACIÓN SIMPLE: Quiero una hamburguesa.

La ventaja principal de estas construcciones es que los infinitivos tienen doble naturaleza: son sustantivos sin dejar de ser verbos, por tanto pueden admitir predicados completos. Así se pueden esquivar las subordinadas sustantivas y usar una construcción más sencilla. Mira el ejemplo:Quiero hamburguesas. / Quiero comer. / Quiero comer hamburguesas. / Quiero comer haburguesas en el McNNN. /Quiero comer hamburguesas en el McNN cuando se acabe el confinamiento. No he cambiado de construcción básica, solo he ido aumentando el complemento directo... Lo vemos en la pizarra.

INFINITIVOS CON PREDICADO

1ª sg Pres Ac. sg.m. Prep+ Abl. sg. f. Inf. Pres. activo V [C. Directo C.C. LUGAR V ]

[ CONST. INFINITIVO CONCERTADO ] COMPLEMENTO DIRECTO

Volo panem in taberna devorare.

Volo panem devorare.

1ª sg Pres Ac. sg.m. Inf. Pres. activo V [ C. Directo ]

Volo panem.

1ª sg Pres Ac. sg.m V C. Directo

instantes después en la pizarra...

En español sí, pero en latín existe una posibilidad de que el infinitivo se pueda seguir usando incluso si queremos que tenga un sujeto diferente: es lo que se llamaba INFINITIVO NO CONCERTADO.

Vale, todo controlado. El infinitivo puede tener un predicado propio pero el sujeto siempre será el del verbo principal...

CONSTRUCCIONES DE INFINITIVO NO CONCERTADO

Si lo pasamos a pasiva resulta que a) Vosotros sois enseñados. / b) El latín es enseñado.Eso es porque el complemento directo estaba (en latín) desdoblado en dos.

Yo os enseño latín.

En español no existe esta construcción por lo que no te puedo poner un ejemplo claro, te pongo uno "aproximado".

El latín tenía una construcción que llamaba de "DOBLE ACUSATTVO" mediante la que podía expresar como complementos directos tanto la persona como la cosa afectada por la acción del verbo.

infinitivos no concertados (1)

César ordena luchar a los soldados.

Expresa en acusativo por una lado las personas que reciben la orden (milites) y, por otro, la orden misma (pugnare). Como es obvio que son los soldados quienes luchan, la gramática tradicional latina decía que ese acusativo de persona era el sujeto del infinitivo.

Caesar milites pugnare iubet.

Vamos a ver este ejemplo en latín.

infinitivos no concertados (2)

Además, no caben sujetos en una forma no personal. Pero vamos a dejarlo estar, de momento...

Ya, pero si los latinos quisieran sujetos habrían usado nominativos.

¡Tú lo verás como quieras, pero lleva siglos diciéndose que los infinitivos latinos llevan sujeto en acusativo y punto redondo!.

instantes después en la pizarra...

¡Infinitivo no concertado con sujeto en acusativo!

¡Lo que tú digas!. Y cómo traduzco esto?

1ª sg Pres Ac. pl.m Ac. sg.m. Prep+ Abl. sg. f. Inf. Pres. activo V [suj (inf) C. DIRECTO C.C. LUGAR V ]

[ CONST. INFINITIVO NO CONCERTADO ] COMPLEMENTO DIRECTO

Volo amicos panem in taberna devorare.

Quiero comer pan en la taberna.

1ª sg Pres Ac. sg.m. Prep+ Abl. sg. f. Inf. Pres. activo V [C. Directo C.C. LUGAR V ]

[ CONST. INFINITIVO CONCERTADO // C.D ]

Volo panem in taberna devorare.

El INFINITIVO CONCERTADO tiene una construcción idéntica al español, la traducción la haremos con el mismo infinitivo. Así:INFINITIVO DE PRESENTE: amare amarINFINITIVO DE PERFECTO: amavisse haber amadoINFINITIVO DE FUTURO: amatturum esse ir a amar

¡Atentos, que no es nada dif´ícil!

Quiero que tú comas pan en la taberna.

1ª sg.Pr Ac. sg. Ac.sg.m. Prep+ Abl. sg. f. Inf. Pres. activo V [s (INF) C. Directo C.C. LUGAR V ]

[ CONST. INFINITIVO NO CONCERTADO // C.D ]

Volo te panem in taberna devorare.

El INFINITIVO NO CONCERTADO no existe en español, por eso lo vamos a traducir como una subordinada sustantiva en la que el acusativo de persona será el sujeto y el infinitivo lo conjugaremos en el tiempo que corresponda al que tenía como infinitivo en latín.

¡Vamos con los otros, los no concertados!

No sé si lo estoy cogiendo. Lo del tiempo del infinitivo...

No es tan complicado si pensamos un poco...El INFINITIVO DE PRESENTE, expresa una acción que sucede al mismo tiempo (en el presente) respecto al verbo principal.El INFINITIVO DE PERFECTO se usaba para expresar acciones que ya habían sucedido en el pasado respecto a la acción del verbo principal.El INFINITIVO DE FUTURO indica acciones que van a suceder depués que el verbo principal (futuras).Ahora basta dejarse llevar por el español y sale solo. Vamos a practicar un poco.

correspondencia de tiempos

instantes después en la pizarra...

[ SUBORDINADA SUSTANTIVA C.D ]

CCL (en)

C. Directo

Sujeto

[ CONST. INFINITIVO NO CONCERTADO // C.D]

1ª sg Pr Ac.sg. Ac.sg.m. Prep+ Abl. sg. f. Inf. Pres. act. V [Suj(inf) C. Directo C.C. LUGAR V ]

Presente

Nexo subordinante sustantivo

Veo que tú comes pan en la taberna

Video te panem in taberna devorare.

Presente

instantes después en la pizarra...

[ SUBORDINADA SUSTANTIVA C.D ]

CCL (en)

C. Directo

Sujeto

[ CONST. INFINITIVO NO CONCERTADO // C.D]

1ª sg Pr Ac.sg. Ac.sg.m. Prep+ Abl. sg. f. Inf. Perf. act. V [Suj(inf) C. Directo C.C. LUGAR V ]

Pasado (Pto. perfecto)

Nexo subordinante sustantivo

Veo que tú has comido pan en la taberna

Video te panem in taberna devoravisse.

Presente

instantes después en la pizarra...

[ SUBORDINADA SUSTANTIVA C.D ]

CCL (en)

C. Directo

Sujeto

[ CONST. INFINITIVO NO CONCERTADO // C.D]

1ª sg Pr Ac.sg. Ac.sg.m. Prep+ Abl. sg. f. Inf. Futuro. act. V [Suj(inf) C. Directo C.C. LUGAR V ]

perífrasis de Futuro

Nexo subordinante sustantivo

Veo que tú vas a comer pan en la taberna

Video te panem in taberna devoraturum esse

Presente

pero eso será otra apasionante aventura...

¡Ahora creo que ya lo he pillado todo!

Solo queda que practiques un poco...