Red/Red. 2015-2017

Menú

Red

Red

Rojo

Rojo

ASLI ÇAVUŞOĞLU

Diseño interactivo: Felipa Giráldez Macías

Pincha sobre ellos para descubrir el origen de sus nombres

A veces sus nombres y nuestra curiosidad nos pueden llevar incluso a descubrir otras cosas...

¿Sabes que los colores tienen nombre y "apellido"?

¿Nunca has oído hablar del blanco titanio, del azul de prusia, del amarillo cadmio, del rojo carmín, del verde esmeralda, del negro óxido y del tierra siena tostada?

En realidad, son tonalidades de los colores que ves, pero sus "apellidos" nos ayudan a conocer más cosas sobre ellos. Por ejemplo, de qué lugar vienen o si su origen es vegetal, animal, mineral o industrial.

La palabra "blanco" viene del germánico blank, significa brillar y la usaban los pueblos germánicos para nombrar a sus caballos de colores claros. Empezamos a utilizarla en el S.XII imponiéndose a las palabras latinas albus (blanco brillante) o candidus (blanco mate) y que aún conservamos en palabras como alba, albino,cándido.

El origen del "naranja" naturalmente está íntimamente ligado a la fruta. Aunque al castellano llegó de la mano de los árabes, naranj es naranjo y naranjah es naranja, hasta llegar a ellos pasó de las lenguas dravídicas (como lo es el tamil) al sánscrito, de éste al persa y finalmente al árabe.

"Verde" empezó a usarse en el castellano en el siglo XI. Proviene del latín viridis que quería decir vivo, vigoroso o verde. Se piensa que originariamente pueda relacionarse con brote, o sea con una planta que crece.Curiosamente, en muchas lenguas orientales, antiguamente no se distinguía entre verde y azul y se tomaba el primero como un tono del segundo.

La voz "negro" para este color se empiezase empieza a utilizar en el siglo XII. Proviene del latín níger, nigra, nigrum. Se refiere al color que no refleja ninguna luz, pero al igual que para el blanco, en latín, se distingue el negro brillante, niger y el negro mate ater (raíz de la palabra atroz).

En castellano el término "amarillo" se empieza a utilizar en el siglo XI. Proviene de la palabra latina amarellus que significa pálido o amarillento y es un diminutivo de amarus que quiere decir amargo. Posiblemente la relación entre el color y la amargura provenga de los enfermos de ictericia, por sinestesia color-sabor de la bilis.

La palabra "rojo" viene del protoindoeuropeo pasó al ruso russeus, pero no fue hasta el siglo XV que se utilizó normalmente en el castellano "rojo". Convivió y convive con palabras que hacen referencia al color de la sangre como son bermejo, colorado o encarnado.

"Marrón" es uno de los términos utilizados para designar este color. Según la región en que nos encontremos pueden ser más frecuentes otras denominaciones como castaño, carmelita, pardo, chocolate u otros. Marrón en concreto procede del francés y significa castaña.

La palabra "azul" viene del árabe lazward, que quería decir lapislázuli, y a su vez procedería del persa y del sánscrito. En latín medieval encontramos también la palabra azurium y de ella derivaría azur.

Asli Çavuşoğlu, que nació en Estambul, Turquía (1985), descubrió que, entre todos los rojos del mundo, había dos cuyos "apellidos", "armenio" y "turco", llevaban el nombre de dos lugares que conocía bien.

Y se decidió a investigar para luego contar cosas a través de estos dos colores.

¿Por qué se llamarán rojo armenio y rojo turco?, se preguntaba

Armenia

Rojo turco.Origen artificial.Producción industrial.

Rojo armenio.Origen natural.Producción artesanal.

Turquía

Irán

Azerbaiyán

TURQUÍA

ARMENIA

C á u c a s o

Llanura del Ararat

Azerbaiyán

Georgia

Río Aras

DOS LUGARES, DOS TIPOS DE ROJO.

Río Aras

Frontera natural entre Armenia y Turquía.

Mapa satélite Río Aras

Los conflictos en el valle de Ararat entre Turquía y Armenia se han sucedido a lo largo del tiempo, siendo una de las fechas claves el año 1915. Momento en que se inicia el genocidio armenio que se prolongará hasta 1923 y momento también en el que Armenia se alía con la URSS a través del acuerdo de Everán. No es casual por tanto la elección del color rojo para hablar de historia; rojo predominante en la bandera turca, rojo en la bandera de Armenia (en representación del ejército) y rojo en la bandera sovética. Desde 1915 Turquía y Armenia quedaron separadas por el río Aras, de modo que en el lado armenio del río, las plantas y los insectos están en peligro de extinción debido a la industrialización del siglo XX, mientras en el lado turco tienen plantas e insectos pero no el conocimiento, porque se impuso el uso del rojo turco sobre el armenio, mientras con el genocidio armenio quedaba ampliamente teñida de rojo la separación. Simbólicamente en Red/Red el rojo turco mantiene su color mientras que el armenio se desvanece a lo largo de las páginas de los libros, narrando los cambiantes vínculos físicos y alegóricos con la cultura nacional, la identidad y la memoria, así como la polémica relación política entre ambos países. Río Aras. Frontera geopolítica entre Armenia y Turquía.

Este insecto vive en las raíces de esta planta que crece en las orillas del río Aras.

Este color se utiliza en Armenia desde el siglo VII a. C. para teñir tejidos, pintar frescos o ilustrar libros.

Ahora, la cochinilla, la planta y la producción artesanal de este color están en peligro de extinción.

El rojo armenio se extrae de la

Aeluropus littoralis

"cochinilla ararat" o armenia.

Phophyrophora Hamelili

Pophyrophora Hamelili

Pero, Armen Sahakyan

Fitoterapeuta e investigador principal del Instituto de Manuscritos Antiguos Mesrop Mashtots en Ereván, es probablemente la única persona que aún puede extraer este rojo basado en las recetas de los manuscritos armenios del siglo XIV.

conocía la antigua receta y le dio a la artista los 12 gr. de tinta de cochinilla armenia con los que pintó estos papeles y libros hechos a mano.

En 1915, se comenzó a olvidar en el lado turco del río Aras cómo hacer rojo armenio...

...Y empezó a imponerse el rojo turco.

Fitoterapeuta e investigador principal del Instituto de Manuscritos Antiguos Mesrop Mashtots en Ereván, (Armenia), es probablemente la única persona que aún puede extraer este rojo basado en las recetas de los manuscritos armenios del siglo XIV.

Asli Çavuşoğlu defiende que, compartiendo materia prima y conocimiento, se podría mantener un ecosistema comunitario que beneficiase a la ecología, a la economía y a la sociedad del valle de Ararat.

Pulsa sobre estas piezas de Rojo/Rojo y descubrirás en ellas la historia de los propios colores y cómo cambian los vínculos entre un lado y otro del río Ara.

En los dibujos y libros el rojo turco mantiene su color, mientras que el armenio se desvanece igual que ocurre en la realidad con el propio color.

Es interesante notar cómo el rojo que se desvanece, que parece condenado a desaparecer, lo usa para pintar principalmente flora y fauna, una acción que refuerza sus intentos de aferrarse y documentar lo que está sujeto al ciclo recurrente de vida y muerte..

En la evolución que observamos a través de estos dibujos los diseños se van transformando y modernizando yendo de motivos florales a formas geométricas. En este caso concreto, se vinculan los diseños de un vestido tradicional armenio con los de una alfombra turca.

¿Sabías que...?

El rojo de la cochinilla canaria es similar al rojo de la cochinilla de ararat.

El color que se extrae de ella sirve para teñir tejidos y como colorante alimenticio (E-120), aunque en la actualidad se está imponiendo el colorante artificial (E-126).

A diferencia de la cochinilla de ararat, la cochinilla canaria se cría en la superficie, sobre las paletas de las chumberas, pero su color es igualmente intenso y su producción un motor económico en Las Islas Canarias.

Prueba a extraer color de frutas y verduras.

1. Licuar la verdura o fruta para extraer el jugo y hervirlo para que se evapore el exceso de agua.
2. Cortar en trozos la fruta o verdura y dejar en remojo dentro de un tarro de vidrio con agua, alcohol o aceite. Cuando hayan transcurrido varios días, habrá soltado el color de base agua, tintura (alcohol) o aceite.

Experimenta

Cuando hayas elegido las verduras y frutas puedes seguir dos métodos:

Independientemente de si usas un método u otro, puedes dar consistencia al color con harina de maíz o con cola blanca y ya estará preparado para pintar.

Los tonos oscuros con té negro, café y cacao.

Puedes usar cerezas, frambuesas, fresas, pimiento rojo, tomate y pimentón.

Puedes conseguir diferentes amarillos a partir de especias como el azafrán, la cúrcuma, mostaza o el curry.

Usa zanahorias o cáscara de naranja.

Consíguelo usando acelgas, espinacas, pimiento verde, col rizada, perejil o menta.

Los marrones y tonos oscuros los obtendrás del té negro, el café y el cacao.

Puedes extraer un azul profundo de arándanos.

Sácalo de la remolacha, la col lombarda o las moras negras. Para lograr un tinte fucsia añade unas gotas de limón al jugo obtenido. Con una pizca de bicarbonato de sodio obtendrás un azul profundo.

Siguenos en;

A

Nos

encanta

que

participes