Want to make creations as awesome as this one?

Transcript

3

"Chłopcy z Placu Broni"

Lekcja 1

Geneza

2

1

4

by Karolina Strógarek

Bitmoji

1

CO TO JEST GENEZA?

geneza1.«czynniki, które złożyły się na powstanie i rozwój czegoś»2. «sposób powstawania i rozwoju czegoś»https://sjp.pwn.pl/sjp/geneza;2559064.html

Śmierć

Zmiana nazwiska z Neumann na Molnár

Studia prawnicze w Budapeszcie i Genewie

CO WIEMY O AUTORZE?

12 stycznia 1878 Budapeszt, Austro-Węgry

1895

1895–1896

1896

1952, New York

Ukończył gimnazjum

Urodził się jako Ferenc Neumann

Publikacja najbardziej znanej powieść Molnára A Pál utcai fiúk (Chłopcy z Placu Broni)

1907

Co po węgiersku znaczy "młynarz".

https://pl.wikipedia.org/wiki/Ferenc_Moln%C3%A1r#/media/Plik:Sz%C3%A9kely_Moln%C3%A1r.jpg

Ferenc Molnar był już bardzo znanym pisarzem,spędzającym dużo czasu w kawiarni "New York" w Budapeszcie.

Dlaczego Ferenc Molnar napisał"Chłopców z Placu Broni"?

1906

Odnalazł go Kornel Rupp, profesor literatury.Poprosił go o wsparcie szkolnego tygodnika "Tanulok Lapja".Molnar zaczął publikować powieść dla młodzieży w odcinkach.

1906

Molnar popadł w tarapaty finansowe ( dług hazardowy) i odstąpił prawa autorskie do swojej powieści za jedyne 1000 koron.

1906

Wydrukowanie w wersji książkowej powieści "Chłopcy z ulicy Pawła".

1907

https://pl.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%82opcy_z_Placu_Broni#/media/Plik:PaulStreetBoysBookCover.jpgChłopcy z Placu BroniChłopcy z Placu Broni A Pál-utcai fiúk: regény kis diákok számára Okładka wydania z 1907 Wydanie oryginalne Wydawca Franklin (Franklin Irodalmi és...Wikipedia

Tłumaczenie Tadeusza Olszańskiego

Dlaczego w poskiej wersji mamy tytuł "CHłopcy z Placu Broni"?

W 19013 roku Helena Mortkiewiczowa dokonała skróconego przekładu powieści, zmieniając tytuł "Chłopcy z Ulicy Pawła" na "CHłopcy z Placu Broni"..

VS

Tłumaczenie Heleny Mortkiewiczowej

1913

1989

pełna wersja

wersja skrócona

wzbogacił dzieło o opuszczone fragmenty

zmiana nazwy bandy kierowanej przez Feriego Acza z „Czerwonych Koszul”, na „Czerwonoskórych”

tłumaczeniez węgierskiego oryginału

tłumaczeniez przekładu niemieckiego

Sprawdź, z czyjego przekładu czytałeś lekturę!

HISTORIA CHŁOPCÓWW TRZY MINUTY

Obejrzyj włoską animację i zastanów się, czy zrozumiałeś jej przekaz. Uwaga! Trzeba kliknąć na film!

Zagrajw Milionerów!

ZADANIEZapisz w zeszycie lektur krótką informację o autorze i genezie. Maksymalnie 5 zdań.

3

2

1

4

Lorem ipsum dolor

Dziękuję za lekcję!