Want to make creations as awesome as this one?

No description

Transcript

Manufactures ASEA, 9 mai 2019, Aubervilliers (93)

Les gens que j'aime…

"J'aime les gens…" Les participants imaginent la suite :- J'aime les gensqui font la paix. (Fodé)- J'aime les gens qui parlent beaucoup. (Martha)- J'aime les gens qui marchent dans les parcs. (Joy)

Les cueillettes

Les berceuses

…dans toutes les langues !

Comment dit-on "J'aime les gens" en bulgare ? Emma nous le dit et l'écrit au tableau. Puis ce sera au tour de Shanaz et Joy en bangla, de Gulhan en turc et de de Fodé en soninké (mais comment l'écrire, puisque c'est une langue orale ?)

"Dans quelles langues sont chantées les berceuses ?" demande Marie-Luc aux participants des manufactures de l'ASEA.Martha, pour qui c'est la première participation, et Fodé, habitué des manufactures, s'interrogent. Arabe du Maroc, espagnol d'Argentine ou bangla du Bangladesh ? Chacun essaie de retrouver une langue qu'il connaît et découvre en parallèle un monde de sonorités inconnues et surprenantes.

Emma a apporté un poème ainsi que sa traduction pour le Trésor municipal mondial d'Aubervilliers. Marie-Luc les recueille pour les déposer ensuite dans le grand Livre du Trésor.À chaque manufacture, des participants amènent de nouveaux poèmes, de nouvelles berceuses dans leur langue maternelle. Ils en font parfois la traduction en français, à la recherche d'un pont entre les langues et leur histoire d'ici et d'ailleurs.

"J'aime les gens…"Les participants imaginent la suite :… qui font la paix.… qui voyagent.… qui me parlent de leur pays.… qui marchent dans les parcs.… qui me sourient.… qui ressemblent aux arbres.… qui dansent.… qui se réunissent pour faire la fête.

Comment traduit-on "J'aime les gens" en bengali ?Shanaz et Joy nous le disent. Tandis que Shanaz l'écrit au tableau les autres participants s'interrogent. Et en espagnol, en turc, en bulgare, en soninké ? Chacun à son tour vient l'écrire puis fait prononcer les mots en chœur à tout le groupe.