Glossary Out of the dark

Asteroid

Astronaut

ASTRONAUT (‘αστρον/ ναύτης) Person that takes part in a tripulation of a spaceship or is trained and prepared to do it. ASTRONAUTA Persona que forma parte de una tripulación de una nave espacial o que está entrenada y preparada para hacerlo. ASTRONAUTA Indica il pilota di un veicolo spaziale o di un'astronave, o chi compie voli spaziali. ASTRONAUT En person som åker ut i rymden.

Big Bang

BIG BANG Theory that affirms that the universe was formed for an explosion that continues in expansion. GRAN EXPLOSIÓN Teoría que afirma que el universo se formó por una explosión y que continúa en expansión. BIG BANG Grande esplosione primordiale dalla quale l’Universo si sarebbe formato a partire da uno stato iniziale di altissima densità e temperatura, cui sarebbe seguita una rapida espansione. BIG BANG Big Bang är den mest vedertagna kosmologiska teorier om universums tidiga utveckling.

Big Crunch

BIG CRUNCH Theory that affirms tha the universe has two options: new contraction and new constant explosion, or an expansion that cools and disappears. GRAN CONTRACCIÓN Teoría que afirma que el Universo podría comenzar a contraerse hasta el punto inicial para luego volver a explotar (universo pulsante). COLLASSO GRAVITAZIONALE In cosmologia, ipotetico stadio finale dell’evoluzione del modello di Universo chiuso, nel quale si prevede che l’Universo, una volta giunto al termine dell’espansione, darà inizio a una successiva fase di contrazione che porterà a uno stato di altissima densità materiale. Stora krossen Teori att universums utvidgning kommer att avstanna och att gravitationen kommer att dra all materia samman, Sedan kommer en ny explosion att inträffa och allt upprepas.

Black Hole

BLACK HOLE A region of space having a gravitational field so intense that no matter or radiation can escape. Agujero Negro Una región del espacio que tiene un campo gravitatorio tan intenso que no puede escapar materia ni radiación. BUCO NERO Corpo celeste, avente un campo gravitazionale così intenso da non lasciare sfuggire né materia, né radiazione elettromagnetica. Svart hål Ett område i rymden som har ett så starkt gravitationsfält att ingen materia eller strålning kan avvika från det.

Celestial Planisphere

STELLAR MAP Stellar map that show the visible stars at any time. It helps in the recognition of stars and constellations. Planisferio Celeste Carta estelar que se puede ajustar para mostrar las estrellas visibles en cualquier momento. Se utiliza para ayudar en el reconocimiento de estrellas y constelaciones. PLANISFERO CELESTE Rappresentazione della sfera celeste in proiezione stereografica equatoriale, in forma di disco piano. Il termine è usato anche per indicare un semplice dispositivo, costituito da un p. celeste sul quale può ruotare un disco opportunamente graduato, usato per ottenere rapidamente alcuni elementi astronomici (per es., l’ora del levare e del tramontare di alcuni astri). Celestial planisfär En sorts stjärnkarta.

Cirumpolar constellations

Cosmology

Curiosity

Dark energy

Dark matter

Earth

Eclipse

Gravity

Massive star

Meteorite

Milky way

Moon

Orbit

Planet

Rocket

Rocket

Artificial satellite

Shooting star

Solar system

SOLAR SYSTEM Set formed by the Sun and other heavenly bodies that turn around it. SISTEMA SOLAR Conjunto de cuerpos celestes formado por el Sol y los demás cuerpos que giran en torno a él. SISTEMA SOLARE L’insieme dei corpi che rientrano nella zona di influenza gravitazionale del Sole. È formato dal Sole, dagli 8 pianeti principali, dagli asteroidi (o pianetini), dalle comete, da una miriade di corpi piccoli e piccolissimi (meteoroidi, polvere) e da materia gassosa diffusa (vento solare.). SOLSYSTEMET System bestående av vår sol och de planeter och andra objekt som kretsar runt samma sol.

Years light

Universe

Telescope

Supernova

Sun

Star

Space-time

Nebolous

Comet

COMET Celestial body formed by a slightly dense core and a luminous atmosphere that wraps it, following it, according to his position concerning the Sun, and that describes a very eccentric orbit. COMETA Cuerpo celeste formado por un núcleo y una cola luminosa que le sigue dependiendo de su posición respecto al Sol, y que describe una órbita muy excéntrica. COMETA Corpo celeste che gravita intorno al Sole, analogamente ai pianeti, ma percorre, per lo più, orbite molto eccentriche; quando si trova a grande distanza dal Sole è formata da un agglomerato di cristalli, prevalentemente di metano, ammoniaca e acqua, in cui sono disseminate polveri metalliche (di ferro, di nichelio, di calcio, di magnesio, ecc.); avvicinandosi al perielio i cristalli evaporano e la cometa prende la sua forma tipica, composta di un nucleo, più o meno brillante e distinguibile, circondato da una sorta di nebulosità detta chioma, che forma, assieme al nucleo, la testa della cometa dalla quale parte lo strascico luminoso detto coda, che si allunga per effetto della pressione della radiazione solare. Komet En komet är en mindre himlakropp som kretsar runt en sol.

Galaxy

GALAXY (γαλαξ = galax) System of stars separated from similar systems by vast regions of space. GALAXIA Sistemas de estrellas separadas de sistemas similares por vastas regiones del espacio. GALASSIA Un grande insieme di stelle, sistemi, ammassi ed associazioni stellari, gas e polveri (che formano il mezzo interstellare), legati assieme dalla reciproca forza di gravità. Galax Är en stor samling av stjärnor, gas, rymdstoft och förmodad mörk materia sammanbunden genom gravitation.

Constellations

CONSTELLATIONS Set of stars grouped in a celestial region that form, apparently, a certain figure. CONSTELACIONES Grupo de estrellas agrupadas en una región del cielo que aparentemente forman una figura y que, frecuentemente, se han asociado con mitos y leyendas, así como con los signos del zodiaco. COSTELAZIONE Raggruppamento apparente di stelle sulla sfera celeste. Le configurazioni che con le stelle si formavano vennero idealmente associate a talune immagini di divinità, di eroi, di animali, di oggetti di uso comune. Stjärnbild Grupp stjärnor som tillsammans formar en figur. ​​

Energy

ASTEROID (‘αστεροειδής = asteroeidés) An asteroid is a rock, carbonaceous or metallic body, smaller than a planet and larger than a meteoroid, which revolves around the Sun in an inner orbit to that of Neptune. ASTEROIDE Un asteroide es una roca, carbonatada o metálica, más pequeña que un planeta y mayor que un meteorito, que gira alrededor del Sol en una órbita interior a la de Neptuno. ASTEROIDI Sono corpi rocciosi delle dimensioni comprese tra qualche centinaio di metri e 900 chilometri. Sono detti anche "pianetini" per le loro dimensioni ridotte. Gli asteroidi hanno un forma generalmente irregolare e ne esistono diversi tipi. Alcuni sono composti per lo più di metalli, altri di roccia, altri ancora contengono acqua ghiacciata e composti del carbonio. ASTEROID Är en typ av små himlakroppar, stora stenar, i solsystemet i omloppsbana kring solen.

CIRCUMPOLAR CONSTELLATION It is a constellation that never sets below the horizon, as viewed from a location on the earth. For example: Cassiopeia in the North Hemisphere. Constelación Circumpolar Es una constelación que nunca se pone debajo del horizonte, vista desde una ubicación determinada en la tierra. Por ejemplo: Casiopea en el hemisferio norte. COSTELLAZIONI CIRCUMPOLARI Sono quelle che nel corso della notte restano sempre sopra l'orizzonte; in altre parole non tramontano mai. Cirkumpolära stjärnbilder En stjärnbild som aldrig går ner under horisonten, om man står på en plats på jorden.

Cosmology (κóσμος / λογία = kósmos / logía) Τhe study of the structure of the universe. COSMOLOGÍA Es el estudio de la estructura del universo. COSMOLOGIA Studio della struttura dell'universo Kosmologi Läran om universums uppbyggnad.

Curiosity It is a space mission that includes a Martian exploration astromotor directed by NASA. CURIOSITY Misión espacial que incluye la exploración de Marte, dirigida por la NASA. CURIOSITY Missione spaziale che comprende l’esplorazione di Marte, diretta dalla NASA. CURIOSITY Rymduppdrag där NASA undersöker om det någonsin funnits förutsättnigar för liv på Mars.

DARK ENERGY Form of energy that would be present in the whole space, producing a pressure that tends to accelerate the expansion of the universe, resulting in a gravitational force. Energía oscura Forma de energía que está presente en todo el espacio, produciendo una presión que tiende a acelerar la expansión del universo, lo que resulta en una fuerza gravitacional. ENERGIA OSCURA In astrofisica, ipotetica forma di energia elastica repulsiva che pervade lo spazio, di natura sconosciuta, introdotta nelle teorie per spiegare l’espansione accelerata dell’universo. Mörk energi Hypotetisk form av energi som finns överallt i universum. Den används för att förklara universums expansion.

DARK MATTER A hypothetical form of matter invisible to electromagnetic radiation, postulated to account for gravitational forces observe in the universe. Materia oscura Una forma hipotética de materia invisible a la radiación electromagnética, postulada para explicar las fuerzas gravitacionales observadas en el universo. MATERIA OSCURA Ogni forma di materia presente nell'Universo che non emetta radiazione elettromagnetica di alcun tipo, o che ne emetta con intensità non rilevabile dagli strumenti. La sua presenza è valutata indirettamente dagli effetti gravitazionali sul moto di stelle e galassie. Mörk materia Det en hypotes. Avger eller reflekterar inte elektromagnetisk strålning och kan därför inte observeras på normalt sätt.

EARTH The planet on which we live; the world. LA TIERRA El planeta en el que vivimos, tercero de los planetas rocosos del Sistema Solar, situado entre Venus y Marte. TERRA Il terzo pianeta del Sistema solare in ordine di distanza dal Sole. Jorden Planeten vi bor på, Tellus.

ECLIPSE, Eclipse: (ἔκλειψις = ékleipsis) There are two types of eclipses (solar and lunar). A solar eclipse occurs when the sun vanishes from our sight either entirely or only a part that the moon is placed between the earth and the sun. A lunar eclipse occurs when the Moon becomes darker since it wow it Earth moves over it. Eclipse: Hay dos tipos de eclipses (solar y lunar). Un eclipse solar se da cuando el sol desaparece de nuestra vista, ya sea totalmente o solo una parte ya que la luna se coloca entre la Tierra y el sol. Un eclipse lunar se produce cuando la Luna se vuelve más oscura debido a que la asombre de la Tierra se mueve sobre ella. ​​

ECLIPSE An occasion when the Sun disappears from view, either completely or partly, while the Moon is moving between it and the Earth (eclipse of Sun) or when the Moon becomes darker while the shadow of the Earth moves over it (eclipse of Moon). ECLIPSE Situación que se produce cuando el Sol desaparece total o parcialmente al interponerse la Luna entre él y la Tierra (eclipse de Sol), o bien, cuando la Luna se se oscurece al situarse en la sombra que produce la Tierra (eclipse de Luna). ECLISSI Oscuramento parziale o totale di un corpo celeste per l’interposizione di un altro corpo. Le e. di Luna avvengono quando il cono dell’ombra terrestre investe tutto ( e. totale) o in parte ( e. parziale) il globo lunare L; questo può accadere solo al momento dell’opposizione della Luna (plenilunio), quando essa si trovi in vicinanza di uno dei nodi della sua orbita. Un’e. totale può durare al massimo 1 h e 40 minuti. Solförmörkelse Månen befinner sig mellan jorden och solen så att vi inte kan se solen. Månförmörkelse Jorden ligger mitt mellan solen och månen. Solens ljus kan då inte nå månen och den blir förmörkad.

Gravity Force of attraction by which objects tend to fall toward the center of a mass, as that objects falling on earth. Gravedad Fuerza de la atracción por la cual los objetos tienden a caer hacia el centro de una masa, por eso los objetos caen en la Tierra. GRAVITA In fisica, tendenza dei corpi materiali a cadere verticalmente al suolo, dovuta all’attrazione che la Terra esercita su di essi Gravitation Kraft som får objekt att falla ner mot massans centrum. Tyngdkraft eller dragningskraft.

Massive star Massive stars are born, just like average stars, out of clouds of dust called nebulae. When a nebula collects enough mass, it begins to collapse under its own gravity. Estrella masiva Las estrellas masivas nacen, como el promedio de las estrellas, fueras de las nubes de polvo llamadas nebulosas. Cuando una nebulosa recoge suficiente masa, esta, comienza a colapsar debajo de su propia gravedad. STELLA MASSIVA Una sfera di plasma che supporta la sua forma grazie ad un bilancio idrostatico di forze. MASSIV STJÄRNA Stjärna som är 8 gånger större än vår sol. Stjärnan skapas ur en nebulosa och dör i en supernova.

Meteorite The remains of a meteoric that has reached the earth from outer space.Meteorito Un meteoroide que alcanza la superficie de un planeta debido a que no se desintegra por completo en la atmósfera METEORITE Ciò che rimane dopo l'ablazione atmosferica di un meteoroide entrato in collisione con la Terra. Meteorit Meteoriter är material som faller ner på jorden från rymden.

Milky way The spiral-shaped galaxy containing our solar system. Vía láctea La galaxia con forma de espiral contiene nuestro sistema solar. Se ve de noche como un camino de color blanquecino. VIA LATTEA La galassia che ospita il nostro Sistema Solare. Visibile di notte a occhio nudo come una striscia di colore bianco. Vintergatan Stavspiralgalax som har en diameter på 100,000 ljusår och är 12,000 ljusår bred. Det finns 200,000,000 - 400,000,000 stjärnor i vintergatan. ​​

MOONThe natural satellite of the Earth, visible (chiefly at night) by reflected light from the Sun. Luna Es el satélite natural de la Tierra, visible (principalmente por la noche) por la luz del Sol reflejada en su superficie. LUNA Unico satellite naturale della Terra, di cui costituisce anche l’oggetto celeste più vicino, è un corpo opaco che risplende per luce riflessa del Sole. Måne Jordens enda naturliga satellit.

ORBIT An orbit is the oval or circular path that an object follows when it moves through the space produced by the engraving of each one. órbitaUna órbita es la trayectoria oval o circular que sigue un objeto cuando se mueve a través del espacio entorno a otro objeto. ORBITA Traiettoria descritta dal moto di un corpo in movimento intorno a un altro corpo; il termine è particolarmente usato per indicare la traiettoria di un corpo animato da moto centrale, e quindi in astronomia con riferimento al moto dei pianeti intorno al Sole e dei satelliti intorno a un pianeta e in astronautica con riferimento al moto di satelliti artificiali terrestri e di veicoli spaziali in genere. Bana Den ovala bana som planeter följer genom rymden runt solen.

PLANET Solid celestial body that revolves around a star and does not emit its own light. Cuerpo celeste sólido que gira alrededor de una estrella y no emite luz propia PIANETA Un corpo opaco che riceve luce da altre stelle e orbita intorno ad esse. PLANET En planet är en himlakropp som rör sig i en omloppsbana runt en stjärna.

Apparatus or propulsion device constituted by a reaction engine that does not need air for combustion; it is used for the transport of satellites or in directed or ballistic projectiles. Aparato o dispositivo de propulsión constituido por un motor de reacción que no necesita aire para la combustión; se utiliza para el transporte de satélites o en proyectiles dirigidos o balísticos.

ROCKET Apparatus or propulsion device constituted by a reaction engine that does not need air for combustion; it is used for the transport of satellites or in directed or ballistic projectiles. COHETE Aparato u objeto a propulsión constituido por un motor de reacción que no necesita aire para la combustión, y es utilizado para transportar satélites o en proyectiles balísticos. RAZZO Termine generico per indicare ogni propulsore a getto (propulsore a razzo, motore a razzo) caratterizzato dal fatto che la spinta propulsiva è ottenuta per reazione diretta in seguito all'espulsione di masse portate tutte a bordo dell'oggetto propulso. RAKET Farkost som drivs av en raketmotor.

ARTIFICIAL SATELLITE A device sent up into space to travel around the earth, used for collecting information or communicating by radio, television, etc. SATÉLITE ARTIFICIAL Aparato o dispositivo enviado al espacio para viajar en órbita en torno a la Tierra para obtener información o comunicar mediante ondas de radio, televisión, etc. SATELLITE ARTIFICIALE Qualunque oggetto non naturale messo in orbita, per opera dell'uomo, attorno a un corpo celeste nel Sistema Solare, o che comunque segue una rotta a una quota tale da poter poi rimanere in orbita attorno alla Terra. Satellit Mindre objekt som kretsar runt ett större objekt.Tex månen, eller satelliter uppskickade av människan.

SHOOTING STARS There are small particles that when entering at high speed in the Earth's atmosphere are "burned" by friction and produce the light path that quickly crosses the sky allowing itself to be seen for a few seconds. ESTRELLAS FUGACES Pequeñas partículas que cuando entran en la atmósfera terrestre, a gran velocidad, alcanzan temperaturas muy altas por fricción produciendo una estela luminosa que cruza rápidamente el cielo permitiendo ser vistas durante unos pocos segundos. STELLA CADENTE Frammento di cometa o di asteroide, che entrando ll'interno dell'atmosfera terrestre si incendia a causa dell'attrito e produce la striscia luminosa che attraversa rapidamente il cielo, permettendo di essere vista per pochi secondi. Meteor Stjärnfall Stenar som faller från rymden in mot jorden, och brinner upp i atmosfären på grund av friktionen.

YEARS-LIGHT The distance that light travels in one year. Años luzl La distancia que la luz viaja en un año. ANNO LUCE Unità di misura delle lunghezze. È la distanza che la luce percorre in un anno solare; corrisponde a 9,46×1015 m. LJUSÅR Avståndet ljuset åker på ett år.

UNIVERSE Totality of the space and of the time, of all the forms of the matter, the energy, the impulse, the laws and physical constants that govern them. UNIVERSO Totalidad del espacio y del tiempo, de todas las formas de la materia, de la energía, de los impulsos, de las leyes y de las constantes físicas que gobiernan. UNIVERSO L’insieme dei corpi celesti (pianeti, stelle, galassie, polveri e gas diffusi) che circonda la Terra. UNIVERSUM Universum eller världsalltet är all rumtid och allt som existerar däri, inklusive alla planeter, stjärnor, galaxer, innehållet i intergalaktiska rymden, de minsta subatomära partiklarna, och all materia och energi. Totality of the space and of the time, of all the forms of the matter, the energy, the impulse, the laws and physical constants that govern them.

TELESCOPE Instrument that consists of lenses or curved mirrors and that allows to see enlarged an image of a distant object, especially the heavenly bodies. TELESCOPIO Instrumento constituido por lentes o espejos curvos y que permite ver una imagen ampliada de un objeto distante, especialmente de cuerpos celestes. TELESCOPIO Qualsiasi strumento che consente di vedere oggetti distanti. In particolare, gli strumenti, in genere ottici, per l’osservazione (telescopia) dei corpi celesti. TELESKOP Stjärnkikare för astronomi.

SUPERNOVA A star that has exploded, strongly increasing its brightness for a few months. Supernova Una estrella que ha explotado, incrementado fuertemente su brillantez por unos pocos meses. SUPERNOVA Una particolare fase nella vita di una stella, quella di passaggio da una stella di aspetto usuale a un corpo molto più piccolo, una stella di neutroni. SUPERNOVA En exploderande stjärna.

SUN The Sun is a Type-G star located at the center of our solar system, it was formed 4600 million years ago, like most stars, the Sun is made mostly by hydrogen and helium SOL El Sol es una estrella Tipo-G localizada en el centro de nuestro sistema solar, se formó hace 4600 millones de años, y como la mayoria de estrellas está hecha sobre todo de hidrógeno y helio. SOLE La stella più vicina alla Terra, per la quale, direttamente o indirettamente, costituisce la fonte unica ed essenziale di energia e quindi di vita. SOL Solen är en stjärna av en relativt vanlig typ som befinner sig i centrum av vårt solsystem.

STAR Stars are luminous plasma spheres that keep their form because of their own gravity, stars shine due to the termonuclear fusin that happens in their core. Stars are formed from accumulations of gas and dust called "nebulas" ESTRELLA Las estrellas son esferas luminosas de plasma que mantienen su forma por su propia gravedad, y que brillan debido a la fusión nuclear que ocurre en su núcleo. Las estrellas se forman a partir de acumulaciones de gas y polvo llamadas nebulosas. STELLA Corpo celeste che brilla di luce propria. STJÄRNA Självlysande himlakropp, som solen.

SPACE-TIME Space-time is a four dimensions space necessary to place an event, according to the theory of relativity, space is made by three dimensions and time consists in just one ESPACIO-TIEMPO El espacio-tiempo es un espacio de cuatro dimensiones necesario para situar un acontecimiento, de acuerdo a la teoria de la relatividad: el espacio esta formado por tres dimensiones y el tiempo consiste en una. SPAZIO-TEMPO Spazio quadridimensionale (detto anche continuo spazio-temporale o cronotopo) utilizzato nella teoria della relatività per rappresentare il mondo fisico sulla base delle tre dimensioni corrispondenti allo spazio ordinario e di una quarta dimensione corrispondente al tempo. RUM-TID Del av Einsteins relativitetsteori.

NEBOLOUS Mass of matter, diffuse and luminous, that looks like a cloud. NebulosaMasa de materia, difusa y luminosa, que parece una nube, formada por gas y polvo. NEBULOSA Oggetto celeste, dall’aspetto diffuso, simile a una piccola nube, costituito da gas (neutro o ionizzato) e polveri. Nebulosa Nebulosa kallas ett flera ljusår stort moln av gas och rymdstoft